なぜ"Me too"じゃないのですか？

こんにちは。NEXUSよりネモトです。本日ご紹介するのは、受講生から頂いた質問です。

【ご質問】

自己紹介で「Nice to meet you.」と言ったら、「You, too」と相手の方がおっしゃったのですが、なぜ「Me, too.」ではないのでしょうか？

Aさん: (It's)  nice to meet you.

Bさん: You, too ○

【回答】

これは単純に

"(It's) nice to meet you, too." の 

"It's nice to meet"　が省略されているためです。

しかし、若干ぶっきらぼうに聞こえるのは私だけですかね？

個人的な意見ではありますが、

”(It's) nice to meet you, too ”　と言った方が無難かと存じます。

初対面の方に”You, too”とだけ挨拶するのは、なんだか適当に返事しているようにも感じられます。

他にも別れ際に

”Have a good day!”と言われたら

”You, too”　と返事することができますが、こちらの場合頻繁に使いますので、是非使ってみてくださいね。

Have a good night.